[Февраль--мартъ 1836 г.] Воскресенье.1.
Вотъ Вамъ, любезнейшiй Князь, предисловiе2, которое Вы вчера у меня спрашивали. Крайне желалось бы мне знать о немъ Ваше мненiе. Потрудитесь, между темъ, возвратить его мне или передать поскорее для набора въ типографiю. При семъ прилагаю еще одно маленькое стихотворенiе, которое лучше бы, кажется, напечатать въ , нежели въ Сыне отечества3, почти никемъ не читаемомъ. Впрочемъ, Вы лучше моего знаете, что делать. "Песнь Казака"4 сделается, следовательно, достоянiемъ Сенковскаго5, а "Любовь" и "Ненависть" 6.
снисходительностью.
Я писалъ въ типографiю о доставленьи Вамъ отпечатанныхъ листовъ. Полагаю, что теперь они уже въ Вашемъ распоряженiи.
Сердцемъ и душою Вашъ
В. Т.
Воскресенье.
1 Письмо это, написанное безъ сомненiя въ 1836 г., можно отнести къ концу февраля или началу марта, такъ же, какъ и следующее. Въ этихъ письмахъ говорится о предисловiи ко 2-му тому Стихотворенiй. Подъ печатнымъ предисловiемъ находится дата: С. -Петербургъ, 16 марта 1836. Кроме того, въ письме упоминается о томъ, что стихотворенiе "Любовь и Ненависть" отошлется Андросову, редактору "Московскаго Наблюдателя", въ мартовской книжке котораго и было напечатано стихотворенiе "Любовь и Ненависть". Помещается же это письмо раньше следующаго потому, что, какъ видно изъ письма, Тепляковъ посылаетъ Одоевскому предисловiе, тогда какъ въ следующемъ письме Тепляковъ спрашиваетъ Одоевскаго: "чемъ именно не нравится Вамъ мое предисловiе"?
2 Предисловiе ко 2-му тому Стихотворенiй Теплякова.
3 Ни въ "Северной Пчеле", ни въ "Сыне Отечества" за 1836 г. нетъ стихотворенiй Теплякова.
4 "Песнь Казака" была уже напечатана въ 1834 г. Сначала она должна была появиться въ "Телескопе", но потомъ была напечатана въ альманахе "Подарокъ беднымъ" (изданномъ Новороссiйскимъ женскимъ обществомъ призренiя беднымъ, Одесса, 1834) по просьбе графини Роксандры Скарлатовны Эдлингъ. Въ письмахъ 1834-го года графиня Эдлингъ писала Теплякову: "Я узнала вчера вечеромъ, что въ первыхъ двухъ номерахъ "Телескопа" нетъ "Песни Казака". Надеюсь, что Вы намъ ее дадите, и прошу Васъ принести мне ее, также какъ и "Старушку", сегодни вечеромъ, чтобы провести черезъ огонь чистилища, т. е. цензуру, возможно скорей. Наше русское изданiе выйдетъ непременно къ маслянице, и это надо приписать моей назойливости. До свиданья, до вечера. Р. Э.". И въ другомъ письме: "Считаю своимъ долгомъ сообщить Вамъ, что Вашъ "Казакъ" заслужилъ милость у цензуры и печатается. Надеюсь, что благодаря ему нашъ альманахъ будетъ иметь успехъ. Р. Э." ("Русскiй Библiофилъ", 1916 г., No 5, А. А. Тамамшевъ: "Письма гр. Р. С. Эдлингъ къ В. Г. Теплякову"). Вероятно, В. Г. хотелъ напечатать "Песнь Казака" вторично или въ измененномъ виде.
5 "Северномъ Архиве" Булгарина, "Сыне Отечества", "Северной Пчеле". Въ 1833 г. сделался сначала негласнымъ, а потомъ гласнымъ редакторомъ "Библiотеки для чтенiя". Въ "Библiотеке для чтенiя" за 1836 г. нетъ стихотворенiя Теплякова.
6 Василiй Петровичъ Андросовъ (1803--1841), русскiй журналистъ и статистикъ. Въ 1828 г. онъ участвовалъ въ редакцiи "Атенея" Павлова, съ 1835 г. редактировалъ "Московскiй Наблюдатель". Стихотворенiе "Любовь и Ненависть" было помещено въ "Московскомъ Наблюдателе" 1836, ч. 6-ая, стр. 737, со следующимъ примечанiемъ: "Помещая въ нашемъ журнале это стихотворенiе, мы съ удовольствiемъ пользуемся случаемъ известить нашихъ читателей, что 2-ая часть Стихотворенiй В. Г. Теплякова на сихъ дняхъ выйдетъ изъ печати. По праву нескромности, присвоенному Журналистами, мы присовокупимъ, что въ сей части будутъ помещены Фракiйскiя элегiи, многимъ Литераторамъ уже известныя въ рукописи. Этотъ родъ произведенiй есть нечто совершенно новое и небывалое въ нашей поэзiи; это рядъ очаровательныхъ картинъ Востока, не имеющихъ внешней связи, но столь проникнутыхъ чувствомъ поэта и его особеннымъ воззренiемъ на Востокъ, что ихъ можно принять за одну цельную поэму. Четыре года тому назадъ, мы съ восхищенiемъ читали 1-ый томъ Стихотворенiй Теплякова; прочитывая 2-ой, мы съ радостью видимъ, что поэтъ не остановился на половине дороги, что онъ идетъ впередъ, что его талантъ готовитъ себе новое поприще. Особенныя обстоятельства (см. "Письма изъ Болгарiи" того же автора) поставили сочинителя въ странное для поэта, но не безплодное положенiе: они заставили его рыться въ Археологической пыли и быть свидетелемъ и даже участникомъ въ последней славной войне Россiянъ на Востоке. На стихотворенiяхъ остались следы этихъ различныхъ ощущенiй, которыя придаютъ картинамъ Теплякова совсемъ особенный колоритъ; это не безсознательное восхищенiе простолюдина-путешественника при виде страны, украшенной всеми дарами природы и живописными остатками древней жизни, не сухiя таблицы Археолога: здесь на каждомъ шагу возбуждались въ поэте воспоминанiя, которыя остались въ душе его после долгихъ кабинетныхъ трудовъ: страна, по которой онъ проходилъ, была ему знакома, была его поэтической родиной; этотъ утесъ, эти развалины были для него не мертвою глыбой камней, онъ не справлялся съ словаремъ объ ихъ названiи - нетъ! они некогда изъ праха книгъ возставали передъ нимъ полныя жизни въ какомъ-то неясномъ сновиденiи - и, при действительномъ взгляде на нихъ, въ душе поэта сливалось сладкое любопытство путника, пришедшаго въ новую для него страну, съ горячимъ чувствомъ человека, приветствующаго свою старую, давно знакомую родину, съ которою связаны тысячи мыслей, надеждъ и воспоминанiй его. Все это заметно въ каждой изъ Элегiй г. Теплякова; видно, что каждая изъ нихъ невольно вылилась изъ души поэта, что предметы, имъ описываемые, были предъ его глазами, освещены ли палящимъ зноемъ восточнаго солнца, или бивуачными огнями русскаго лагеря: свежесть этихъ впечатленiй поблекла бы въ кабинетной работе, точно такъ-же, какъ кабинетная работа была бы невозможна при громе оружiя и кочевой жизни странника. Мы желаемъ отъ сердца, чтобы публика оценила по достоинству подарокъ поэта. Добросовестные труды у насъ редки и еще реже бываютъ соединены съ живымъ поэтическимъ вдохновенiемъ: надобно дорожить такими трудами. При выходе въ светъ, мы будемъ говорить подробнее о характере стихотворенiй г. Теплякова". Примечанiе это, повидимому, было написано княземъ Одоевскимъ и является образцомъ техъ "лестныхъ примечанiй", которыми Одоевскiй снабжалъ стихотворенiя Теплякова, назначаемыя въ журналы, и за которыя въ следующемъ письме Тепляковъ приноситъ благодарность Одоевскому.